1. Salón de la contemplación
En el salón de la contemplación, iniciamos este ritual preparando el destierro del mundo financiero."
9 vueltas, al final de cada vuelta completa se enuncia el número de la repetición
CONSUMISMO, PRODUCTIVIDAD, DEUDA, GANANCIA
EN NOMBRE DEL OSO RETROCEDAN LOS QUE DEVORAN SIN CESAR
El oso sube a la habitación de adivinación
El toro sube a la sala de la corrección
2. Habitación de la adivinación
El oso acostado en el diván
9 veces, enuncia el número de la repetición al final de cada lectura
Oh tú, Gran Oso, devorador de la ilusión de crecimiento infinito,
ven a guiar este retiro del ruido del mundo. Enséñame a desaparecer.
2a. Sala de la correción
El toro hace reverencia frente a la obra durante las 6 primeras frases del oso
Se levanta y camina hacia la habitación de los arcanos mayores
3. Habitación de los arcanos mayores
El toro enciende la luz de la habitación, camina hacia la cama, toma la cobija del oso y se envuelve con ella.
9 veces, enuncia el número de la repetición al final de cada lectura
No soy visto. No soy útil. No produzco. No consumo.
El oso ingresa a la habitación en la repetición 6, apaga la luz y se une a las repeticiones restantes.
Cada uno enciende una vela y salen de la habitación hacia la sala de la especulación
4. Sala de la especulación
El toro y el oso se sientan en el piso con las velas encendidas
Visualicen al toro, símbolo del mercado alcista, la productividad sin freno, la euforia especulativa. Observenlo como una bestia herida. El oso lo acecha, no para destruirlo por odio, sino para darle un fin necesario. Pregúntenle: ¿qué mundo nace cuando el toro muere? ¿qué sistema emerge si el oso duerme tranquilo? ¿qué somos nosotros si no producimos para sobrevivir?”
Apagan sus velas, encienden la luz, se dirigen a “Mystic capital”, cada uno selecciona 9 frases del texto y las leen en voz alta, una a una, intercalandose y nombrando el número de la frase antes de leerla
Al terminar salen de la habitación y se dirigen al patio frente a la sala de la corrección
5. Patio de la corrección
El toro y el oso encienden nueve velones el piso
“Deja que tu deseo de un mundo post-capitalista tome forma simbólica”
Toman los papeles dónde están escritos los nombres de los cuatro jinetes del capitalismo, los van encendiendo uno a uno usando los velones.
“No regresemos iguales, algo debe haber desaparecido”
Caminan hacia la sala del rally, se sientan en las sillas y reproducen el video. Se quedan ahí hasta que el público salga del espacio.
1. Contemplation Room
In the contemplation room, we begin this ritual by preparing to banish the financial world.
9 turns, at the end of each complete turn, the number of repetitions is stated
CONSUMERISM, PRODUCTIVITY, DEBT, PROFIT
IN THE NAME OF THE BEAR, LET THOSE WHO DEVOUR WITHOUT CEASING RETREAT
The bear ascends to the divination room
The bull ascends to the correction room
2. Divination Room
The bear lies on the couch
9 times, state the number of repetitions at the end of each reading
Oh, you, Great Bear, devourer of the illusion of infinite growth,
come and guide this retreat from the noise of the world. Teach me to disappear.
2a. Correction Room
The bull bows before the work during the bear's first 6 phrases
He gets up and walks toward the room of the major arcana
3. Room of the Major Arcana
The bull turns on the light in the room, walks toward the bed, takes the bear's blanket, and wraps himself in it.
Nine times, he states the number of repetitions at the end of each reading
I am not seen. I am not useful. I do not produce. I do not consume.
The bear enters the room on the sixth repetition, turns off the light, and joins in the remaining repetitions.
Each one lights a candle, and they leave the room for the speculation room.
4. Speculation room
The bull and the bear sit on the floor with the candles lit.
Visualize the bull, symbol of the bull market, unbridled productivity, speculative euphoria. Observe it as a wounded beast. The bear stalks it, not to destroy it out of hatred, but to bring about a necessary end. Ask yourselves: what world is born when the bull dies? What system emerges if the bear sleeps peacefully? What are we if we do not produce to survive?"
They blow out their candles, turn on the light, go to "Mystic Capital," each selects nine sentences from the text and reads them aloud, one by one, interspersing them and naming the number of the sentence before reading it.
When they finish, they leave the room and go to the courtyard in front of the correction room.
5. Correction courtyard
The bull and the bear light nine candles on the floor
"Let your desire for a post-capitalist world take symbolic form."
They take the papers with the names of the four horsemen of capitalism written on them and light them one by one using the candles.
"Let's not return the same, something must have disappeared."
They walk to the rally room, sit in the chairs, and play the video. They remain there until the audience leaves the space.
Fotografías por Gabriela Molano